Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

eşit haklı

  • 1 eşit

    eşit gleich (a MATH) (-le D); gleichartig;
    eşit haklı gleichberechtigt;
    eşit haklılık <- ğı> Gleichberechtigung f;
    yaşça eşit gleichaltrig

    Türkçe-Almanca sözlük > eşit

  • 2 eşit

    eyni, bərabər; eşit haklı – bərabər hüquqlu
    bərabər, eyni, tay

    Türkçe-Azerice Sözlük > eşit

  • 3 равноправный

    eşit haklara sahip, eşit haklı

    равнопра́вное экономи́ческое сотру́дничество — eşit haklı ekonomik işbirliği

    быть равнопра́вным с кем-л. — biriyle eşit haklardan yararlanmak

    Русско-турецкий словарь > равноправный

  • 4 партнёрство

    с

    равнопра́вное партнёрство — eşit haklı bir partnerlik

    Русско-турецкий словарь > партнёрство

  • 5 полноправный

    (medeni) hakların tümünden yararlanan, tüm haklara sahip

    полнопра́вный член семьи́ — ailenin eşit haklı üyesi

    полнопра́вный член экономи́ческого соо́бщества — ekonomik topluluğun tam üyesi

    Русско-турецкий словарь > полноправный

  • 6 Recht

    Recht n <Rechts; Rechte> hak; (Anspruch) ( auf A -e) hak; (Gesetzgebung) hukuk; (Gerechtigkeit) adalet;
    Recht haben haklı olmak;
    Recht sprechen bir davaya bakmak;
    gleiches Recht eşit hak;
    im Recht sein haklı olmak;
    ein Recht haben auf (A) -e hakkı olmak;
    alle Rechte vorbehalten bütün hakları saklıdır/mahfuzdur;
    jemandem Recht geben b-ne hak vermek;
    mit Recht, zu Recht haklı olarak;
    von Rechts wegen kanuna göre; fam aslında

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Recht

  • 7 Recht

    Recht <-(e) s, -e> [rɛçt] nt <-s> nt
    1. ( Anspruch) hak ( auf -e);
    bürgerliche \Rechte medeni haklar;
    staatsbürgerliche \Rechte vatandaşlık hakları;
    mit welchem \Recht behaupten Sie das? hangi hakla bunu iddia ediyorsunuz?;
    sein \Recht fordern hakkını istemek;
    jdm \Recht geben birine hak vermek;
    zu seinem \Recht kommen hakkını almak;
    zu \Recht haklı olarak;
    \Recht haben haklı olmak;
    im \Recht sein haklı olmak;
    es ist unser gutes \Recht, uns zu beschweren şikâyet [o itiraz] etmek hakkımızdır;
    gleiches \Recht für alle! herkese eşit haklar!;
    du hast das \Recht auf einen Anwalt avukat tutmaya hakkın var;
    dazu haben Sie kein \Recht! buna hakkınız yoktur!
    2. kein pl; ( Rechtsordnung) hukuk, tüze;
    bürgerliches \Recht medeni hukuk;
    öffentliches/kanonisches \Recht kamu/Katolik kilisesinin hukuku;
    gegen das \Recht verstoßen hukuku ihlâl etmek;
    \Recht sprechen yargılamak;
    nach \Recht und Billigkeit hukuka ve hakkaniyete göre

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Recht

  • 8 право

    I с
    1) тк. ед. hukuk, türe

    социалисти́ческое пра́во — sosyalist hukuk

    буржуа́зное пра́во — burjuva hukuku

    2) hak

    пра́во го́лоса — oy hakkı

    пра́во на образова́ние — öğrenim hakkı

    муниципалите́т ограни́чен в свои́х пра́ва́х — belediyenin yetkileri sınırlıdır

    пра́во заключа́ть коллекти́вные трудовы́е соглаше́ния — toplu sözleşme yapma yetkisi

    у дире́ктора нет тако́го пра́ва — müdürün buna yetkisi yoktur

    с пра́вом обжа́лования — юр. temyizi kabil olmak üzere

    получи́ть пра́во на одиннадцатиметро́вый (уда́р) — penaltı (atışı) kazanmak

    4) (права́) мн. ehliyet

    пра́ва́ на вожде́ние автомаши́ны — oto ehliyeti

    ••

    я не счита́ю, что име́ю пра́во вме́шиваться — karışmak hakkını kendimde bulamıyorum

    по пра́ву — haklı olarak

    аплодисме́нты он заслужи́л по пра́ву — alkışlar onun hakkıydı

    на ра́вных пра́вах — eşit haklardan yararlanarak

    II вводн. сл.

    пра́во, не зна́ю — valla bilmem ki

    Русско-турецкий словарь > право

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»